SEO-friendly URL: як створити адресу сторінки українською й англійською
Що таке людино-зрозумілі адреси, чому латинський слаг зручніший за кирилицю, які є правила транслітерації та як не втратити трафік під час зміни адрес.

Адреса сторінки (URL) здається технічною дрібницею, але її бачать і відвідувачі, і пошукові системи. Ось як зробити її зрозумілою.
Що таке SEO-friendly URL
Це коротка людино-зрозуміла адреса, яка описує вміст сторінки словами. Порівняйте «/blog/seo-first-90-days» і «/index.php?id=4821&cat=7». Перша одразу підказує, що на сторінці, а друга нічого не каже.
Сім правил хорошої адреси
- Описуйте зміст словами, а не службовими ідентифікаторами.
- Пишіть малими літерами. У шляху адреси регістр може мати значення, тож «Page» і «page» можуть бути різними сторінками.
- Розділяйте слова дефісами, а не підкресленнями.
- Будьте короткими. Орієнтир: до п'яти слів. Це не жорстке правило, але такі адреси легко читати й запам'ятовувати.
- Прибирайте зайве: службові слова, дати, параметри та розширення .html.
- Не змінюйте без потреби. Адреса це частина «паспорта» сторінки.
- Не дублюйте. Одна сторінка має мати одну основну адресу (для цього є canonical).
Кирилиця чи латиниця
Пошукові системи розуміють адреси кирилицею. Проте під час копіювання в листи чи месенджери вони часто перетворюються на довгі послідовності з відсотків: «%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8». Латинський слаг коротший, акуратніший і надійніший на будь-яких платформах.
Як транслітерувати українські слова
Найпоширеніша система це офіційна транслітерація 2010 року. Її особливості: «є, ї, й, ю, я» на початку слова дають «ye, yi, y, yu, ya», а всередині «ie, i, i, iu, ia»; «зг» передається як «zgh»; м'який знак і апостроф не передаються. Багато сайтів обирають спрощений варіант з «ya, yu, ye». Головне, щоб на всьому сайті був один підхід.
Англомовні адреси
Для англійських заголовків прибирайте службові слова («the», «and», «of»), літери з діакритикою замінюйте на прості («café» → «cafe») і не залишайте апострофів («don't» → «dont»).
Змінюєте адреси? Не забудьте редиректи
Якщо адреса змінилась, налаштуйте постійний редирект 301 зі старої на нову та оновіть внутрішні посилання й sitemap. Інакше посилання, закладки й накопичена вага сторінки пропадуть.
Не робіть цього вручну
Ми створили безкоштовний SEO URL генератор: він працює з українськими й англійськими заголовками, вміє пакетну обробку, прибирає службові слова та підказує, коли адреса задовга. Як ми перевіряли й вдосконалювали його, читайте в кейсі. Допомогу зі структурою сайту й просуванням дивіться на сторінці послуги інтернет-маркетинг.
Як ми з цим допомагаємо
Послуги, пов’язані з темою статті:
Часті запитання
Чи треба змінювати адреси вже опублікованих сторінок?
Лише якщо вони справді незрозумілі або заплутані. Кожна зміна потребує редиректу 301 та оновлення внутрішніх посилань, тож робіть її обдумано.
Дефіс чи підкреслення?
Для слів в адресі використовуйте дефіс: це загальноприйнята практика, яку радить і Google. Підкреслення краще не застосовувати.
Читайте також
SEO та маркетингУнікальність і SEO-якість тексту: що перевіряти перед публікацією
Що насправді означають водність, нудотність і заспамленість, як перевірити унікальність і чому жоден онлайн-сервіс не дає стовідсоткової гарантії. Практичний чек-лист для редактора.Читати →
SEO та маркетингSEO для нового сайту: план на перші 90 днів
З чого почати просування нового сайту: технічна основа, семантика, контент, структуровані дані та внутрішня перелінковка без обіцянок «першої позиції за тиждень».Читати →
Інструменти та продуктиЯк очистити HTML з Word і Google Docs і не втратити форматування
Звідки береться зайва розмітка при копіюванні тексту, що в ній шкідливого, що треба зберегти й сім типових пасток, які ламають заголовки, списки та посилання.Читати →
Потрібна консультація по темі?
Опишіть задачу: підкажемо, з чого почати, і чесно скажемо, що можна не робити.